1
00:01:08,601 --> 00:01:10,934
Oye, ya sabes, si no lo hacemos
sal de aquí pronto,
2
00:01:10,968 --> 00:01:12,501
vamos a extrañar
la primera carrera.
3
00:01:12,534 --> 00:01:13,601
No te preocupes por eso.
4
00:01:13,634 --> 00:01:15,734
Oye, escuchas algo
de John todavía?
5
00:01:15,767 --> 00:01:17,834
¿Qué soy yo?
¿Un puesto de información?
6
00:01:17,868 --> 00:01:19,067
Sólo estaba preguntando.
7
00:01:19,100 --> 00:01:21,000
Quiero decir, él debería
ya han entrado.
8
00:01:21,033 --> 00:01:22,601
¿Debería haber estado dentro?
9
00:01:22,634 --> 00:01:24,200
Debería haber sido rico.
10
00:01:24,234 --> 00:01:26,601
deberías haber tenido
una mejor nariz.
11
00:01:26,634 --> 00:01:27,801
La vida es cruel.
12
00:01:27,834 --> 00:01:29,701
Oye, aléjate
De esa jaula, Bobby.
13
00:01:29,734 --> 00:01:31,634
no estamos asegurados
si estalla.
14
00:01:33,133 --> 00:01:34,801
Bien, veamos,
en el quinto.
15
00:01:34,834 --> 00:01:35,934
(suena el teléfono)
16
00:01:35,968 --> 00:01:38,367
Oye, si esa es la galería,
Diles que estoy en camino.
17
00:01:38,400 --> 00:01:41,400
Oh, ustedes se van
a la pista, ¿eh?
18
00:01:41,434 --> 00:01:42,400
Sí, lo somos.
19
00:01:42,434 --> 00:01:44,033
Alex escogió
algunos grandes ganadores aquí.
20
00:01:44,067 --> 00:01:45,367
Hombre, vamos a limpiar.
21
00:01:45,400 --> 00:01:46,367
¿Sí?
22
00:01:46,400 --> 00:01:49,868
¡Ah, dame la aspirina!
23
00:01:49,901 --> 00:01:51,567
¡Esa migaja!
24
00:01:51,601 --> 00:01:53,801
Es peor que los cangrejos.
25
00:01:53,834 --> 00:01:55,968
que miserable
pequeño pan.
26
00:01:56,000 --> 00:01:58,267
¿OMS? ¿Quién es él?
hablando de?
27
00:01:58,300 --> 00:02:01,701
John. puedes ir
a la pista sin él.
28
00:02:01,734 --> 00:02:03,334
Esa migaja tuvo un desastre.
29
00:02:03,367 --> 00:02:04,334
¿Qué?
30
00:02:04,367 --> 00:02:05,634
¿Cómo sucedió?
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,434
¿Fue en serio?
¿Está herido?
32
00:02:07,467 --> 00:02:10,033
Él está bien hasta que llegue.
mis manos sobre el
33
00:02:10,067 --> 00:02:11,467
y mis pies.
34
00:02:11,501 --> 00:02:13,167
¡Hola, Luis! el chico
tuvo un accidente.
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,767
No lo pisotees.
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,434
Probablemente esté en muchos
problemas ahora mismo.
37
00:02:16,467 --> 00:02:18,634
Conducía la 804.
38
00:02:18,667 --> 00:02:19,634
804?
39
00:02:19,667 --> 00:02:21,133
804?
40
00:02:21,167 --> 00:02:23,133
Luis, ¿estás seguro?
41
00:02:23,167 --> 00:02:25,434
Lo revisé yo mismo.
42
00:02:25,467 --> 00:02:26,934
¿Dónde está la aspirina?
43
00:02:26,968 --> 00:02:28,434
804?
44
00:02:28,467 --> 00:02:29,868
Hombre, eso es imposible.
45
00:02:29,901 --> 00:02:32,767
La llevé ayer.
46
00:02:32,801 --> 00:02:34,801
Lo juro, lo voy a matar.
47
00:02:34,834 --> 00:02:36,467
Louie, lo sé
estás molesto.
48
00:02:36,501 --> 00:02:37,901
Todos lo somos.
49
00:02:37,934 --> 00:02:40,167
pero no puedes
culpar a Juan.
50
00:02:40,200 --> 00:02:42,033
Oye, no podemos culpar
Juan, ¿podemos?
51
00:02:42,067 --> 00:02:44,167
Él nunca debería haberlo hecho
destrozó ese taxi.
52
00:02:44,200 --> 00:02:45,968
Hombre, 804...
53
00:02:46,000 --> 00:02:48,601
otro mes,
ella habría establecido un récord.
54
00:02:48,634 --> 00:02:51,601
Nunca pasó ningún taxi
medio millón de millas antes.
55
00:02:51,634 --> 00:02:53,167
ÁLEX:
Hola, Louie,
¿cual es el daño?
56
00:02:53,200 --> 00:02:55,033
No lo sabremos hasta que la veamos.
57
00:02:55,067 --> 00:02:57,701
Pero una vez que obtienes
un gancho de remolque en el guardabarros,
58
00:02:57,734 --> 00:02:59,367
estas en poco tiempo.
59
00:02:59,400 --> 00:03:01,667
Con ese burro,
imagina lo peor.
60
00:03:03,767 --> 00:03:05,634
no puedo
créelo.
61
00:03:05,667 --> 00:03:06,834
Habrá
nunca ser
62
00:03:06,868 --> 00:03:08,234
otro
como ella.
63
00:03:08,267 --> 00:03:09,267
Ustedes continúen.
64
00:03:09,300 --> 00:03:10,868
Voy a quedarme aquí y ver
que pasa
65
00:03:10,901 --> 00:03:12,167
Oye, no podía irme ahora.
66
00:03:12,200 --> 00:03:14,167
Quiero decir, podemos ir
a las carreras en cualquier momento.
67
00:03:14,200 --> 00:03:15,834
Oye, no me da vergüenza
decirlo.
68
00:03:15,868 --> 00:03:17,000
Me encantó ese taxi.
69
00:03:17,033 --> 00:03:18,534
A todos nos encantó, Tony.
70
00:03:18,567 --> 00:03:20,767
Nunca habrá
Otro taxi 804.
71
00:03:20,801 --> 00:03:22,100
Qué taxi.
72
00:03:22,133 --> 00:03:25,434
La pusiste en un nivel bajo,
¿Y sabes qué haría ella?
73
00:03:25,467 --> 00:03:27,567
Ella bajaría.
74
00:03:29,100 --> 00:03:32,534
es como si ella supiera
confiaste en ella.
75
00:03:32,567 --> 00:03:34,000
¡Maldición!
76
00:03:34,033 --> 00:03:38,133
Todos los taxis que tenemos aquí.
¿Por qué tuvo que destrozar el 804?
77
00:03:38,167 --> 00:03:39,667
¿Sabes qué es irónico?
78
00:03:39,701 --> 00:03:41,734
Conocí a John por primera vez en el taxi 804.
79
00:03:41,767 --> 00:03:45,167
Estaba dando vueltas
Grand Central alrededor de las 11:00.
80
00:03:45,200 --> 00:03:46,767
HOMBRE:
¡Taxi!
81
00:03:46,801 --> 00:03:48,467
( silbatos )
82
00:03:49,200 --> 00:03:50,701
Por aquí, taxi.
83
00:03:54,968 --> 00:03:57,601
Hola.
84
00:03:57,634 --> 00:03:58,934
Está bien.
85
00:03:58,968 --> 00:04:00,300
Puedo arreglármelas.
86
00:04:02,534 --> 00:04:04,200
Eso es bueno.
87
00:04:14,868 --> 00:04:16,968
te gustaria
la dirección?
88
00:04:17,000 --> 00:04:18,334
¿Eh?
89
00:04:18,367 --> 00:04:20,734
( más alto: )
te gustaria
la dirección?
90
00:04:20,767 --> 00:04:22,834
Seguro. ¿Por qué no?
91
00:04:22,868 --> 00:04:25,601
222 calle 64 este.
92
00:04:25,634 --> 00:04:27,167
¿Eh?
93
00:04:27,200 --> 00:04:31,267
(más fuerte :)
222 calle 64 este.
94
00:04:31,300 --> 00:04:32,901
Oye, ¿qué es esto?
95
00:04:32,934 --> 00:04:35,634
Escudo de seguridad.
96
00:04:35,667 --> 00:04:37,701
¿Qué haces?
¿lo necesitas?
97
00:04:37,734 --> 00:04:39,634
para protegerme
de atracadores.
98
00:04:39,667 --> 00:04:41,534
Ah...
99
00:04:45,501 --> 00:04:48,334
( llantas chirriando )
100
00:04:48,367 --> 00:04:51,601
Debería haberlo sabido entonces.
101
00:04:51,634 --> 00:04:55,133
Vaya, ese taxi era como
un amuleto de buena suerte para mí.
102
00:04:55,167 --> 00:04:58,767
yo estaba en 804
la noche que me retuvieron.
103
00:04:58,801 --> 00:05:00,000
¿Eso fue suerte?
104
00:05:00,033 --> 00:05:02,834
Yo viví.
105
00:05:02,868 --> 00:05:04,634
Fue entonces cuando
todos esos robos
106
00:05:04,667 --> 00:05:05,968
estaba pasando, ¿sabes?
107
00:05:06,000 --> 00:05:07,701
Recuerda cuando
Empecé a llevar
108
00:05:07,734 --> 00:05:09,667
esa gran arma alrededor
¿Para protección?
109
00:05:15,334 --> 00:05:16,901
( silbido )
110
00:05:24,901 --> 00:05:26,334
Oh, eh... lo siento.
111
00:05:26,367 --> 00:05:28,801
lo olvidé
para cerrar esa puerta.
112
00:05:28,834 --> 00:05:31,234
vas a tener
para sentarse atrás.
113
00:05:31,267 --> 00:05:32,667
O el frente.
114
00:05:32,701 --> 00:05:34,267
Cualquiera.
115
00:05:34,300 --> 00:05:36,834
Sólo quiero el dinero del pasaje,
hijo. Sin juegos.
116
00:05:36,868 --> 00:05:39,501
Eh, no puedo.
117
00:05:39,534 --> 00:05:43,133
Mira, está encerrado en una caja fuerte.
y no tenemos las llaves.
118
00:05:43,167 --> 00:05:45,033
Oye, no juegues
conmigo, hombre.
119
00:05:45,067 --> 00:05:47,300
Está en la caja de cigarros.
debajo del asiento.
120
00:05:47,334 --> 00:05:49,033
Ya has hecho esto antes.
121
00:05:51,868 --> 00:05:53,534
El dinero.
122
00:05:58,100 --> 00:06:00,367
¡Está bien, déjalo!
123
00:06:00,400 --> 00:06:01,634
¿Qué?
124
00:06:01,667 --> 00:06:04,000
Me escuchaste.
Dije que lo sueltes.
125
00:06:04,033 --> 00:06:04,901
¿Dejarlo?
126
00:06:04,934 --> 00:06:06,200
Sí, déjalo.
127
00:06:06,234 --> 00:06:07,534
Vamos, déjalo.
Dije que lo sueltes.
128
00:06:07,567 --> 00:06:08,634
Ahora déjalo.
129
00:06:08,667 --> 00:06:10,200
No, hombre.
130
00:06:10,234 --> 00:06:12,467
Dejas el tuyo.
131
00:06:12,501 --> 00:06:13,634
Dibujé primero.
132
00:06:18,267 --> 00:06:19,801
Mi arma es más grande.
133
00:06:19,834 --> 00:06:21,400
Deberías dejar el tuyo.
134
00:06:21,434 --> 00:06:23,968
Hombre, sólo dame
el dinero para poder ir.
135
00:06:25,934 --> 00:06:28,467
Dame tu dinero.
136
00:06:35,100 --> 00:06:38,400
Mira, hombre,
no lo entiendes.
137
00:06:38,434 --> 00:06:40,100
Hago esto para ganarme la vida.
138
00:06:40,133 --> 00:06:43,634
No lo entiendes.
139
00:06:43,667 --> 00:06:46,734
no estas entendiendo
un centavo de este taxi.
140
00:06:46,767 --> 00:06:49,400
nadie realmente
espera por ti
141
00:06:49,434 --> 00:06:51,367
para defenderte
contra esto.
142
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
¿Sabes? Quiero decir, lo que tienes,
¿unos miserables 50 o 60 dólares?
143
00:06:54,334 --> 00:06:57,100
es solo un martes
Toma de noche, hombre.
144
00:06:57,133 --> 00:06:58,434
Usa tu cabeza.
145
00:06:58,467 --> 00:07:00,234
No vas a recibir el dinero.
146
00:07:00,267 --> 00:07:01,734
Y no me iré de aquí
sin él.
147
00:07:01,767 --> 00:07:03,834
¿Sí?
Bueno, es su vida, señor.
148
00:07:03,868 --> 00:07:07,167
porque nadie
me sostiene.
149
00:07:08,467 --> 00:07:09,834
¿Qué es?
150
00:07:09,868 --> 00:07:13,033
te avergüenzas
si te robaron?
151
00:07:13,067 --> 00:07:18,467
Hombre, hoy en día,
a todo el mundo le roban.
152
00:07:18,501 --> 00:07:19,467
no me refiero
153
00:07:19,501 --> 00:07:20,868
nada personal.
154
00:07:20,901 --> 00:07:23,467
No lo digo como una humillación.
o nada, hombre, pero...
155
00:07:23,501 --> 00:07:25,767
¿Por qué me das?
¿Un momento tan difícil?
156
00:07:29,701 --> 00:07:32,567
Quiero decir, puedes ver
Mi punto, ¿no?
157
00:07:32,601 --> 00:07:34,934
Ahora realmente creo
que podríamos--
158
00:07:34,968 --> 00:07:37,501
podemos atravesar
las barreras raciales
159
00:07:37,534 --> 00:07:40,501
y llegar a un verdadero
comprensión aquí, hombre.
160
00:07:40,534 --> 00:07:42,567
No vas a recibir el dinero.
161
00:07:42,601 --> 00:07:46,067
Tu cara pálida, vainilla,
cabeza de arena blanca como el lirio.
162
00:07:53,033 --> 00:07:55,334
( gato maúlla )
163
00:07:55,367 --> 00:07:56,934
¿Qué hora es, hombre?
164
00:07:56,968 --> 00:08:00,267
No te lo estoy diciendo.
165
00:08:00,300 --> 00:08:01,868
Probablemente haya un reloj
166
00:08:01,901 --> 00:08:03,968
por aquí en alguna parte.
167
00:08:07,334 --> 00:08:10,267
¿Qué es tan gracioso?
168
00:08:13,667 --> 00:08:15,767
Tienes un boleto.
169
00:08:18,367 --> 00:08:21,234
Mientras estábamos sentados aquí
170
00:08:21,267 --> 00:08:23,300
nos empañamos
las ventanas tanto
171
00:08:23,334 --> 00:08:25,234
pasó un policía,
nos dio un boleto
172
00:08:25,267 --> 00:08:28,734
y ni siquiera nos vio.
173
00:08:28,767 --> 00:08:32,734
Ahora, eso es gracioso.
174
00:08:32,767 --> 00:08:35,367
Qué noche tan sensacional.
175
00:08:35,400 --> 00:08:36,767
¿Por qué no
176
00:08:36,801 --> 00:08:38,167
dame el dinero?
177
00:08:38,200 --> 00:08:40,801
No vas a recibir el dinero.
178
00:08:40,834 --> 00:08:41,934
Oh.
179
00:08:57,400 --> 00:08:58,767
Vamos, hombre.
180
00:08:58,801 --> 00:09:00,434
Dime qué hora es.
181
00:09:00,467 --> 00:09:01,567
Apuesto que es la 1:00.
182
00:09:01,601 --> 00:09:04,200
Mango de la tarde.
183
00:09:04,234 --> 00:09:06,467
Ni siquiera lo sabes
que estas haciendo.
184
00:09:06,501 --> 00:09:07,801
Mira tu mano.
185
00:09:07,834 --> 00:09:10,000
Todo está palpitando por sostener
esa gran arma.
186
00:09:11,567 --> 00:09:12,767
No puedes lograrlo, hombre.
187
00:09:12,801 --> 00:09:14,601
Tú al final de la línea.
188
00:09:16,634 --> 00:09:19,501
Oye, solo eres
tan cansado como estoy.
189
00:09:19,534 --> 00:09:24,767
Eh, seguro que lo soy.
190
00:09:24,801 --> 00:09:26,801
Bien, tengo una idea.
191
00:09:28,100 --> 00:09:29,534
Démonos un respiro
192
00:09:29,567 --> 00:09:32,701
y cambiar de arma
al otro lado.
193
00:09:32,734 --> 00:09:34,901
¿Bueno?
194
00:09:38,067 --> 00:09:39,400
Bueno.
195
00:09:39,434 --> 00:09:42,200
Bueno. Ahora cambiamos
a la cuenta de tres.
196
00:09:42,234 --> 00:09:44,901
Sí, pero nada gracioso, hombre.
Voy a contar.
197
00:09:44,934 --> 00:09:46,834
voy a entrar
si te quedas atascado.
198
00:09:46,868 --> 00:09:48,534
Bueno.
199
00:09:51,133 --> 00:09:54,434
Uno... dos...
200
00:09:54,467 --> 00:09:55,667
¡tres!
201
00:09:57,667 --> 00:09:58,934
Oye, hombre.
202
00:09:58,968 --> 00:10:00,767
Oye, tu hiciste eso
a propósito.
203
00:10:00,801 --> 00:10:02,767
Tienes mi arma
y yo tengo el tuyo.
204
00:10:02,801 --> 00:10:03,901
Cambiemos.
205
00:10:03,934 --> 00:10:04,901
Uh-uh.
206
00:10:04,934 --> 00:10:06,267
¿Por qué no?
207
00:10:06,300 --> 00:10:08,100
El mío no estaba cargado.
208
00:10:08,133 --> 00:10:13,367
Bueno, el mío tampoco lo es.
209
00:10:13,400 --> 00:10:14,434
Oh, sí, lo es, hombre.
210
00:10:14,467 --> 00:10:15,834
Vi los cartuchos.
211
00:10:15,868 --> 00:10:17,067
Ahora vamos, hombre,
todo ha terminado ahora.
212
00:10:17,100 --> 00:10:18,067
Vamos,
sólo dame el dinero.
213
00:10:18,100 --> 00:10:18,868
Vamos.
214
00:10:20,601 --> 00:10:22,267
Oye, hombre, ¿qué...?
215
00:10:25,367 --> 00:10:27,033
Están estancados.
216
00:10:30,901 --> 00:10:34,300
Oye, hombre, estás loco.
217
00:10:34,334 --> 00:10:37,934
Ah, eso es todo, hombre.
218
00:10:37,968 --> 00:10:42,434
Hombre, yo... no eres divertido
para defenderse, hombre.
219
00:10:42,467 --> 00:10:43,734
Eso es todo.
220
00:10:43,767 --> 00:10:45,334
Me voy de aquí.
221
00:10:45,367 --> 00:10:47,801
Oye, no tan rápido.
222
00:10:47,834 --> 00:10:49,934
Me debes 38 dólares.
223
00:10:49,968 --> 00:10:51,033
¿Para qué?
224
00:10:51,067 --> 00:10:52,601
El taxímetro estaba funcionando.
225
00:10:52,634 --> 00:10:55,133
No, no, no...
226
00:10:55,167 --> 00:10:56,300
Hazlo 48.
227
00:10:56,334 --> 00:10:58,300
Me olvidé del billete.
228
00:10:59,801 --> 00:11:01,267
Ahora, detente.
229
00:11:01,300 --> 00:11:02,567
Ahora lo digo en serio.
230
00:11:02,601 --> 00:11:04,067
Porque te golpearé.
231
00:11:13,367 --> 00:11:15,267
Vamos, vamos.
232
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Siete... ocho.
233
00:11:20,601 --> 00:11:21,734
Está bien.
234
00:11:21,767 --> 00:11:23,634
espero que estés
satisfecho ahora.
235
00:11:28,033 --> 00:11:31,634
Oye ahora no tengo
suficiente para pagar el taxi a casa.
236
00:11:31,667 --> 00:11:34,234
¿Cuál es tu dirección?
237
00:11:34,267 --> 00:11:35,634
447 calle 23 oeste.
238
00:11:35,667 --> 00:11:36,801
¿Me llevas allí?
239
00:11:36,834 --> 00:11:37,934
No, solo quiero
240
00:11:37,968 --> 00:11:40,367
decirle a la policia
donde vives.
241
00:11:40,400 --> 00:11:41,734
Buenas noches.
242
00:11:48,868 --> 00:11:51,734
Eso es increíble, Bobby.
la forma en que te enfrentaste a él.
243
00:11:51,767 --> 00:11:53,734
¿Lo arrestaron?
244
00:11:53,767 --> 00:11:55,000
Oh sí.
245
00:11:55,033 --> 00:11:57,267
tengo un poco
elogio por ello
246
00:11:57,300 --> 00:11:59,534
y un pedacito
en el periódico...
247
00:11:59,567 --> 00:12:01,534
No hay nada que destacar.
248
00:12:01,567 --> 00:12:03,167
Bueno...
249
00:12:05,834 --> 00:12:08,367
"Taxista heroico
Medidas enérgicas contra el crimen."
250
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Tercera página, 14 párrafos,
pequeña foto.
251
00:12:11,033 --> 00:12:13,067
casi lo había olvidado
al respecto.
252
00:12:13,100 --> 00:12:14,534
Oh sí.
253
00:12:14,567 --> 00:12:16,701
Oye, salvé la vida de un chico.
una vez en 804.
254
00:12:16,734 --> 00:12:17,701
¿No es broma?
255
00:12:17,734 --> 00:12:18,701
¿Salvó la vida de un chico?
256
00:12:18,734 --> 00:12:19,567
¿Cómo hiciste eso?
257
00:12:19,601 --> 00:12:21,567
no salvaste
la vida de cualquiera.
258
00:12:21,601 --> 00:12:22,334
Claro que lo hice.
259
00:12:22,367 --> 00:12:23,534
No lo hiciste.
260
00:12:23,567 --> 00:12:25,067
No fue gran cosa.
261
00:12:25,100 --> 00:12:27,501
Quiero decir, el tipo cuyo
vida que salvé
262
00:12:27,534 --> 00:12:28,868
él no era tan bueno.
263
00:12:28,901 --> 00:12:30,200
Oye, no estás bromeando, ¿verdad?
264
00:12:30,234 --> 00:12:31,734
Bueno, ¿qué pasó?
265
00:12:31,767 --> 00:12:33,033
Mira, bueno...
266
00:12:33,067 --> 00:12:36,133
Recogí a este tipo
junto a la estación de tren
267
00:12:36,167 --> 00:12:39,000
alrededor de Queen's Plaza
y Bulevar Norte.
268
00:12:39,033 --> 00:12:40,601
HOMBRE:
¡Taxi!
269
00:12:40,634 --> 00:12:43,133
¡Taxi!
270
00:12:45,934 --> 00:12:47,367
¿Adonde?
271
00:12:47,400 --> 00:12:48,701
No lo sé todavía.
272
00:12:48,734 --> 00:12:50,033
Sólo conduce, ¿vale?
273
00:12:50,067 --> 00:12:51,667
Bueno.
274
00:12:51,701 --> 00:12:55,300
TONIO:
Entonces, estoy trabajando en Queens
durante unos 20 minutos
275
00:12:55,334 --> 00:12:58,467
y lo siguiente que sé,
Estoy en el puente de la calle 59.
276
00:12:58,501 --> 00:13:00,968
Disculpe, ¿lo haría?
¿Puedes parar aquí, por favor?
277
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
¿Qué estás loco?
278
00:13:02,234 --> 00:13:03,934
Este es un puente.
279
00:13:03,968 --> 00:13:07,100
Lo sé. voy a saltar
y suicidarme.
280
00:13:09,934 --> 00:13:11,801
¡Oye, no hagas eso!
281
00:13:14,767 --> 00:13:16,000
Bueno.
282
00:13:16,033 --> 00:13:18,000
( bocinazo )
283
00:13:18,033 --> 00:13:19,334
HOMBRE:
Gracias.
284
00:13:19,367 --> 00:13:21,734
TONIO:
Está bien.
285
00:13:21,767 --> 00:13:23,734
eso es todo ahí
fue para eso?
286
00:13:23,767 --> 00:13:24,901
Sí.
287
00:13:24,934 --> 00:13:27,534
Tiene el descaro de comparar
esa historia con la mía.
288
00:13:27,567 --> 00:13:29,200
Al menos no tomé
una hora para contarlo.
289
00:13:29,234 --> 00:13:30,801
Oh, es una pésima historia.
No lo es.
290
00:13:30,834 --> 00:13:32,601
Hola chicos,
¿Lo dejarás?
291
00:13:32,634 --> 00:13:33,868
No es importante.
292
00:13:33,901 --> 00:13:36,501
No importa
cuya historia es mejor.
293
00:13:36,534 --> 00:13:39,367
Lo que importa es,
Ambos sucedieron en 804.
294
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Tengo una gran historia.
295
00:13:41,234 --> 00:13:42,601
ÁLEX:
Oh, vamos Louie,
Ahora no, ¿verdad?
296
00:13:42,634 --> 00:13:46,534
Tenía un chico en este taxi.
una vez cuando estaba pirateando--
297
00:13:46,567 --> 00:13:49,567
un verdadero astuto,
¿Sabes a qué me refiero?
298
00:13:49,601 --> 00:13:52,634
Quiero decir, este chico
Fue una galleta dura.
299
00:13:52,667 --> 00:13:53,901
¡Superalo!
300
00:13:53,934 --> 00:13:55,234
( chirrido de neumáticos )
301
00:13:55,267 --> 00:13:57,968
¡Supéralo, te quemas!
302
00:13:58,000 --> 00:13:59,501
Pedazo de tierra.
303
00:14:01,400 --> 00:14:02,667
HOMBRE:
¡Taxi!
304
00:14:05,767 --> 00:14:07,734
HOMBRE:
Muy bien, entra.
305
00:14:07,767 --> 00:14:09,901
Conductor, te quiero
para llevarlo
306
00:14:09,934 --> 00:14:12,567
a la escuela Walden,
esta dirección.
307
00:14:15,567 --> 00:14:18,534
Ahora, aquí está tu equipaje.
y no lo pierdas.
308
00:14:18,567 --> 00:14:20,033
Y no lo vendas.
309
00:14:20,067 --> 00:14:21,367
Sí, sí.
310
00:14:21,400 --> 00:14:22,567
Aquí tienes.
311
00:14:22,601 --> 00:14:24,133
$20 deberían cubrirlo.
312
00:14:24,167 --> 00:14:27,067
Muy bien, ahora recuerda:
estos $600
313
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
es para comida, libros,
y necesidades.
314
00:14:30,534 --> 00:14:32,567
no lo es
para apostar.
315
00:14:32,601 --> 00:14:34,934
no lo es
por pornografía.
316
00:14:34,968 --> 00:14:37,033
no lo es
para comprar armas.
317
00:14:37,067 --> 00:14:38,467
Sí, sí.
318
00:14:38,501 --> 00:14:40,300
¿Eres padre?
319
00:14:40,334 --> 00:14:43,467
No me parece.
320
00:14:43,501 --> 00:14:45,767
No lo seas.
321
00:14:45,801 --> 00:14:47,434
Está bien, nos vemos
para Acción de Gracias.
322
00:14:47,467 --> 00:14:48,400
y te diré
tu madre
323
00:14:48,434 --> 00:14:49,601
lo sientes
la hiciste llorar.
324
00:14:49,634 --> 00:14:51,000
NIÑO:
Sí, sí.
325
00:14:54,501 --> 00:14:56,501
(gemidos)
326
00:15:04,367 --> 00:15:07,634
Este es De Palma
en 804.
327
00:15:07,667 --> 00:15:11,467
tomando una tarifa
a la escuela Walden...
328
00:15:11,501 --> 00:15:13,133
Parque Central Oeste.
329
00:15:13,167 --> 00:15:16,634
DESPACHADOR:
Bully para ti, De Palma.
330
00:15:16,667 --> 00:15:19,067
Dos tarifas en cinco horas.
331
00:15:19,100 --> 00:15:20,567
Un buen día.
332
00:15:20,601 --> 00:15:22,400
Sí, sí.
333
00:15:22,434 --> 00:15:23,734
¿Quién es él?
334
00:15:23,767 --> 00:15:25,234
Mi despachador.
335
00:15:25,267 --> 00:15:27,400
Todos los despachadores
son escoria.
336
00:15:27,434 --> 00:15:28,834
Recuerda eso.
337
00:15:31,200 --> 00:15:35,033
Oye te daré otro
20 si me dejas conducir.
338
00:15:35,067 --> 00:15:37,300
¿Qué, crees que estoy loco?
339
00:15:37,334 --> 00:15:38,934
Matarías a alguien.
340
00:15:38,968 --> 00:15:40,767
Perdería mi licencia.
341
00:15:40,801 --> 00:15:41,767
30?
342
00:15:41,801 --> 00:15:43,133
Bueno.
343
00:15:47,033 --> 00:15:48,868
Bifurcarlo.
344
00:15:52,534 --> 00:15:54,667
Métete ahí.
345
00:15:58,367 --> 00:16:00,834
no necesito
esta almohada.
346
00:16:06,934 --> 00:16:09,868
Seguro que lo sabes
¿Cómo hacer esto?
347
00:16:09,901 --> 00:16:11,367
no robas autos
348
00:16:11,400 --> 00:16:13,901
sin saber
cómo conducirlos.
349
00:16:20,133 --> 00:16:21,834
Déjalo terminado.
350
00:16:21,868 --> 00:16:24,133
¿Quién conduce?
tu o yo?
351
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
Bonita chaqueta
estás usando.
352
00:16:28,434 --> 00:16:30,033
Debería serlo.
353
00:16:30,067 --> 00:16:31,367
Está hecho a medida.
354
00:16:31,400 --> 00:16:32,701
150 dólares.
355
00:16:32,734 --> 00:16:34,801
¿En realidad?
356
00:16:34,834 --> 00:16:38,367
todo mi conjunto
Me costó 75.
357
00:16:38,400 --> 00:16:43,000
Eso incluye 65
para la radio de transistores.
358
00:16:44,968 --> 00:16:47,634
¿Cómo es?
ser rico?
359
00:16:47,667 --> 00:16:49,701
¿Cómo es?
¿ser pobre?
360
00:16:49,734 --> 00:16:52,267
No seas un sabio.
361
00:16:52,300 --> 00:16:54,534
te pregunté
una verdadera pregunta,
362
00:16:54,567 --> 00:16:57,734
tratando de hacer
conversación educada.
363
00:16:57,767 --> 00:17:00,300
cual es tu madre
parece?
364
00:17:02,267 --> 00:17:03,701
Así.
365
00:17:06,567 --> 00:17:10,133
Oh... muy bonito.
366
00:17:10,167 --> 00:17:11,701
No te importa si digo
367
00:17:11,734 --> 00:17:14,234
el de tu madre
una mujer muy atractiva?
368
00:17:14,267 --> 00:17:17,968
Muy lindas bagonzas,
si sabes a lo que me refiero.
369
00:17:18,000 --> 00:17:19,868
¿Qué son las bagonzas?
370
00:17:19,901 --> 00:17:21,400
¿Cuántos años tiene?
371
00:17:21,434 --> 00:17:22,467
12.
372
00:17:22,501 --> 00:17:25,234
Las bagonzas son pies.
373
00:17:28,767 --> 00:17:30,334
Luz roja.
374
00:17:30,367 --> 00:17:33,501
¿Realmente tienes $600?
aquí dentro?
375
00:17:33,534 --> 00:17:34,767
Sí.
376
00:17:34,801 --> 00:17:36,934
oye tu quieres
hacer una apuesta?
377
00:17:36,968 --> 00:17:38,434
¿Qué tipo de apuesta?
378
00:17:38,467 --> 00:17:39,601
Verde.
379
00:17:39,634 --> 00:17:40,934
No sé.
380
00:17:40,968 --> 00:17:42,100
Está bien.
381
00:17:42,133 --> 00:17:44,667
Te apuesto que puedo decir
los 50 estados
382
00:17:44,701 --> 00:17:46,467
en menos de un minuto.
383
00:17:46,501 --> 00:17:49,467
Los 50 estados
en menos de un minuto?
384
00:17:49,501 --> 00:17:50,534
Sí.
385
00:17:50,567 --> 00:17:51,701
¿Cuánto cuesta?
386
00:17:51,734 --> 00:17:53,534
Cien.
387
00:17:56,467 --> 00:17:59,901
No puedo apostar cien dólares
con un niño.
388
00:17:59,934 --> 00:18:01,501
¿Un niño rico?
389
00:18:01,534 --> 00:18:03,634
Buen punto.
390
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
Estás encendido.
391
00:18:05,701 --> 00:18:08,033
Déjame ver
tu cien primero.
392
00:18:10,100 --> 00:18:11,400
Está bien.
393
00:18:11,434 --> 00:18:15,067
Te apuesto que no puedes decir
los 50 estados
394
00:18:15,100 --> 00:18:17,167
en menos de un minuto.
395
00:18:17,200 --> 00:18:18,901
Y te cronometré.
396
00:18:18,934 --> 00:18:22,067
Te diré cuando ir.
397
00:18:22,100 --> 00:18:23,901
Está bien...
398
00:18:23,934 --> 00:18:24,901
ir.
399
00:18:24,934 --> 00:18:26,400
Los 50 estados.
400
00:18:26,434 --> 00:18:29,567
No puedo creer que te hayas caído
por ese viejo truco.
401
00:18:29,601 --> 00:18:30,968
Hombre, qué rígido.
402
00:18:37,434 --> 00:18:39,601
Yo tampoco lo puedo creer.
403
00:18:39,634 --> 00:18:43,200
Oye, quieres un
oportunidad de vengarse?
404
00:18:43,234 --> 00:18:44,534
No sé.
405
00:18:44,567 --> 00:18:45,968
¿Cuál es la apuesta?
406
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
Está bien.
407
00:18:47,133 --> 00:18:48,968
Te apuesto otros cien
408
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
que puedo decirte la puntuación
entre el juego de esta noche
409
00:18:52,234 --> 00:18:54,434
entre los knicks
y los celtas
410
00:18:54,467 --> 00:18:55,734
antes de que comience.
411
00:18:55,767 --> 00:18:57,968
Mmm...
412
00:18:58,000 --> 00:18:59,634
me vas a apostar
413
00:18:59,667 --> 00:19:02,367
que me puedas decir
la puntuación real
414
00:19:02,400 --> 00:19:05,767
del juego que va
que se jugará esta noche
415
00:19:05,801 --> 00:19:08,400
entre
los Knickerbockers de Nueva York
416
00:19:08,434 --> 00:19:10,167
¿Y los Celtics de Boston?
417
00:19:10,200 --> 00:19:13,534
Puedes decirme esa puntuación
antes de que empiece?
418
00:19:13,567 --> 00:19:15,701
Sí.
419
00:19:15,734 --> 00:19:17,601
Estás encendido.
420
00:19:21,100 --> 00:19:23,200
Cero-cero.
421
00:19:29,934 --> 00:19:33,167
Chico, deseo esto
Fue un viaje más largo.
422
00:19:35,434 --> 00:19:37,901
Pero, lamentablemente,
estamos aquí.
423
00:19:42,434 --> 00:19:45,901
Oye, quieres otro
oportunidad de vengarse?
424
00:19:45,934 --> 00:19:47,234
No, gracias.
425
00:19:47,267 --> 00:19:49,234
No más trucos.
426
00:19:49,267 --> 00:19:51,000
No, no, esto no es un truco.
427
00:19:51,033 --> 00:19:53,467
es un concurso sencillo
entre dos hombres.
428
00:19:53,501 --> 00:19:56,634
Veremos quién puede aguantar
su respiración es la más larga.
429
00:19:56,667 --> 00:19:59,133
Sin trucos, ¿eh?
430
00:19:59,167 --> 00:20:01,300
Estrictamente al nivel.
431
00:20:01,334 --> 00:20:02,634
¿Seguro?
432
00:20:02,667 --> 00:20:03,934
Estoy seguro de que.
433
00:20:06,467 --> 00:20:08,033
¿Por cuanto?
434
00:20:08,067 --> 00:20:10,133
Los 800 completos.
435
00:20:12,133 --> 00:20:14,067
¿Fumas?
436
00:20:15,868 --> 00:20:17,734
Camellos, sin filtrar.
437
00:20:19,501 --> 00:20:20,734
Estás encendido.
438
00:20:23,200 --> 00:20:25,901
Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho.
439
00:20:25,934 --> 00:20:27,467
Está bien.
440
00:20:27,501 --> 00:20:29,467
voy a decir
"Uno, dos, tres"
441
00:20:29,501 --> 00:20:30,868
y luego comenzaremos.
442
00:20:30,901 --> 00:20:32,200
¿Está bien?
443
00:20:32,234 --> 00:20:33,267
Uno...
444
00:20:33,300 --> 00:20:34,901
dos...
445
00:20:34,934 --> 00:20:36,200
tres...
446
00:20:36,234 --> 00:20:37,734
Ir.
447
00:21:02,801 --> 00:21:04,100
Oye, ¿estás bien?
448
00:21:04,133 --> 00:21:05,467
¡Respiraste!
449
00:21:22,067 --> 00:21:24,067
Oye, vamos,
no llores.
450
00:21:24,100 --> 00:21:28,000
Se suponía que ese dinero
para que me dure todo el año.
451
00:21:28,033 --> 00:21:31,400
Ahora no lo sé
lo que voy a hacer.
452
00:21:31,434 --> 00:21:33,901
Ay, ven, ven aquí...
453
00:21:33,934 --> 00:21:35,968
Ay, ahí, ahí, ay...
454
00:21:36,000 --> 00:21:38,133
fácil... fácil.
455
00:21:38,167 --> 00:21:40,300
tu no eres tal
un pequeño niño malo
456
00:21:40,334 --> 00:21:41,801
después de todo.
457
00:21:41,834 --> 00:21:44,801
perder este dinero
realmente te pone en un aprieto,
458
00:21:44,834 --> 00:21:46,133
¿no es así?
459
00:21:46,167 --> 00:21:47,467
Seguro que sí.
460
00:21:47,501 --> 00:21:49,601
Está bien, está bien.
Ahí, ahí, ahí.
461
00:21:49,634 --> 00:21:51,100
Está bien, está bien.
462
00:21:51,133 --> 00:21:52,534
Te diré qué.
463
00:21:54,501 --> 00:21:56,467
¿Has aprendido?
tu lección?
464
00:21:56,501 --> 00:21:58,667
Puedes apostar que sí.
465
00:21:58,701 --> 00:22:00,868
Bueno, entonces...
466
00:22:02,801 --> 00:22:04,100
aquí.
467
00:22:04,133 --> 00:22:06,000
Aquí tienes $20.
468
00:22:17,367 --> 00:22:19,534
¿Le quitas 600 dólares a un niño?
469
00:22:19,567 --> 00:22:21,868
¿Llamas a eso una gran historia?
470
00:22:21,901 --> 00:22:23,767
Era un monstruo.
471
00:22:23,801 --> 00:22:25,567
Y no me importa
472
00:22:25,601 --> 00:22:29,634
si fuera
Los ahorros de toda la vida de una anciana.
473
00:22:29,667 --> 00:22:32,634
600 dólares
es una gran historia.
474
00:22:34,901 --> 00:22:38,567
Oye, tal vez todos estemos
enojarse por nada.
475
00:22:38,601 --> 00:22:42,601
Quiero decir, no lo sabemos con seguridad
que se suman 804.
476
00:22:42,634 --> 00:22:45,300
tal vez fue
sólo un golpe en el guardabarros.
477
00:22:45,334 --> 00:22:47,234
Hola a todos.
478
00:22:47,267 --> 00:22:50,033
Estoy bien.
479
00:22:50,067 --> 00:22:52,300
Oye, todo está bien.
480
00:22:52,334 --> 00:22:54,067
Estoy bien.
481
00:23:13,100 --> 00:23:16,501
La semana que viene, más recuerdos
de la cabina 804.
482
00:23:18,434 --> 00:23:19,868
¡Detén el taxi!
¿Para qué?
483
00:23:19,901 --> 00:23:21,501
Nos hemos saltado la segunda fase.
Llegamos demasiado tarde.
484
00:23:21,534 --> 00:23:22,501
¿Llegamos demasiado tarde?
485
00:23:22,534 --> 00:23:24,267
Oh, Dios mío,
ella va a tener el bebé.
486
00:23:24,300 --> 00:23:25,501
Ella todavía se está contrayendo.
487
00:23:25,534 --> 00:23:26,968
Esto es todo
este es el bebe.
488
00:23:27,000 --> 00:23:28,434
Oye, oye, oye.
Oye, escucha...
489
00:23:28,467 --> 00:23:30,033
Este es el taxi 804.
490
00:23:30,067 --> 00:23:32,033
voy a
llegar un poco tarde.
491
00:23:32,067 --> 00:23:34,367
tengo una salida
tarifa de la ciudad.
492
00:23:34,400 --> 00:23:37,033
LOUI:
Bien. ¿Qué tan tarde llegarás?
493
00:23:37,067 --> 00:23:38,267
No esperes despierto.
494
00:23:38,300 --> 00:23:40,234
804 está a punto de desaparecer
debajo de la llave.
495
00:23:40,267 --> 00:23:41,534
Puedo arreglarlo.
496
00:23:43,200 --> 00:23:45,801
Entonces, ¿gastarías
¿La noche conmigo esta noche?
497
00:23:50,100 --> 00:23:51,267
¿Qué pasa con ella?
498
00:23:51,300 --> 00:23:52,434
Tendrás que hacerte cargo.
499
00:23:52,467 --> 00:23:53,567
¡¿A mí?!
500
00:23:53,601 --> 00:23:55,501
Mmmm.
501
00:23:56,767 --> 00:23:58,501
Lo dejo.
502
00:24:05,167 --> 00:24:08,000
(tema musical reproducido)
503
00:24:32,167 --> 00:24:33,734
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
504
00:24:33,767 --> 00:24:35,100
( gruñidos )